Misterios de la lengua Madre (II)

Todo empezó un día en el que por suerte o desgracia M me dijo:

• -          Qué ganas tengo de volver a ver mi película preferida. La habré visto más de 50 veces y sigue siendo mi favorita.
• -          ¿Qué película es?
• -          Corazón Valiente.
• -          ¿Eing? No conozco ninguna peli con ese título.
• -          Cashaaaaaaaate, cómo no vas a saber cual te diiiiiiigo. Esa en la que sale Mel Gibson, que se pintan la cara de azúl y blanco ( el argumento de la película él se lo sabía de memoria, hasta con diálogos, pero es consciente que soy lo peor para acordarme de los detalles, de los actores y de todo lo de las pelis en general, por eso me la cuenta como si yo tuviera 2 años y medio… ¡qué le vamos a hacer! No puedo ser perfecta...)Que llevan faldas escocesas, y luchan unos con otros. Muere su mujer blablablabla.

No daba crédito. Acababa de visualizar la lucha que me estaba contando y la frase :  Puede que nos quiten la vida pero jamás nos quitaran la libertaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad!!!!!!!!!      

• -          Corazón valiente? Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaajajajajajajajajaj jaaaaaaaaaaaaaaaaaaajajajajajajaja
• -          ¿Qué te pasa? Si, si, corazón valiente, ¿qué tiene de malo, che?
• -          Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaajajajajajaja jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaajajaja que me muerooooo no podeis ser tan cutresssssssssssssss
• -          ¿Cutres? ¿Qué es cutres? ¿Pero por qué? ¿Cómo se llama acá?
• -          Joder M, se llama Brave Heart!!!!!!!!!! Jaaaaaaaaaaaaaaajajajajaja Corazón Valiente jaaaaaaaaaaaaajajajajajajaja mira que sois cursis jaaaaaaaaaaajajjjaa

Aquí M acabó hasta el gorro de  ver cómo me descojonaba de risa, así que, pasó de mi 3 kilos y siguió a lo suyo, con su Corazón Valiente por bandera.

Es que son súper graciosos, no puedes traducir el título de las películas y después verlas en idioma original!!!! Porque allí no las doblan, las ven subtituladas. Imaginaos…Voy a ver Corazón Valiente y me encuentro al William Wallace hablándome en inglés que te mueres. Pues no, no pega. Hay que ser un poco más consecuente.

Y si traducimos, lo traducimos todo. Si ves Corazón Valiente o Chica Bonita ( con esta pensé que me daba un paro cardíaco al enterarme…. de que Pretty Woman en Argentina se llamaba así) y después decirme que enchufe el MOUSE a la COMPUTADORA. Nooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!

Me vuelvo a repetir. Estos argentinos, no tienen ni puta idea de hablar.

FELIZ SEMANA!!!!