Misterios de la lengua Madre (II)

Todo empezó un día en el que por suerte o desgracia M me dijo:

• -          Qué ganas tengo de volver a ver mi película preferida. La habré visto más de 50 veces y sigue siendo mi favorita.
• -          ¿Qué película es?
• -          Corazón Valiente.
• -          ¿Eing? No conozco ninguna peli con ese título.
• -          Cashaaaaaaaate, cómo no vas a saber cual te diiiiiiigo. Esa en la que sale Mel Gibson, que se pintan la cara de azúl y blanco ( el argumento de la película él se lo sabía de memoria, hasta con diálogos, pero es consciente que soy lo peor para acordarme de los detalles, de los actores y de todo lo de las pelis en general, por eso me la cuenta como si yo tuviera 2 años y medio… ¡qué le vamos a hacer! No puedo ser perfecta...)Que llevan faldas escocesas, y luchan unos con otros. Muere su mujer blablablabla.

No daba crédito. Acababa de visualizar la lucha que me estaba contando y la frase :  Puede que nos quiten la vida pero jamás nos quitaran la libertaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad!!!!!!!!!      

• -          Corazón valiente? Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaajajajajajajajajaj jaaaaaaaaaaaaaaaaaaajajajajajajaja
• -          ¿Qué te pasa? Si, si, corazón valiente, ¿qué tiene de malo, che?
• -          Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaajajajajajaja jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaajajaja que me muerooooo no podeis ser tan cutresssssssssssssss
• -          ¿Cutres? ¿Qué es cutres? ¿Pero por qué? ¿Cómo se llama acá?
• -          Joder M, se llama Brave Heart!!!!!!!!!! Jaaaaaaaaaaaaaaajajajajaja Corazón Valiente jaaaaaaaaaaaaajajajajajajaja mira que sois cursis jaaaaaaaaaaajajjjaa

Aquí M acabó hasta el gorro de  ver cómo me descojonaba de risa, así que, pasó de mi 3 kilos y siguió a lo suyo, con su Corazón Valiente por bandera.

Es que son súper graciosos, no puedes traducir el título de las películas y después verlas en idioma original!!!! Porque allí no las doblan, las ven subtituladas. Imaginaos…Voy a ver Corazón Valiente y me encuentro al William Wallace hablándome en inglés que te mueres. Pues no, no pega. Hay que ser un poco más consecuente.

Y si traducimos, lo traducimos todo. Si ves Corazón Valiente o Chica Bonita ( con esta pensé que me daba un paro cardíaco al enterarme…. de que Pretty Woman en Argentina se llamaba así) y después decirme que enchufe el MOUSE a la COMPUTADORA. Nooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!

Me vuelvo a repetir. Estos argentinos, no tienen ni puta idea de hablar.

FELIZ SEMANA!!!!

Misterios de la Lengua Madre (I)

Si pudiera dar marcha atrás en el tiempo, hay una cosa que SIN DUDA ALGUNA haría.

Y es, preguntarles a los COLONIZADORES AMERICANOS, qué coño de idioma enseñaron a aquellas gentes.

Yo también era de las que creía que en Argentina se hablaba igual que aquí, sólo que son el SESEO andalú y algún que otro verbo prohibido, el tono melosón y la caradurez de muchos…

Pero me equivocaba

¡No tienen ni puta idea de hablar! Lo mejor de todo es que se piensan que sí, es más, te dicen con toda su cara (porque tienen cara, y muy dura, muchísimo) ¡que somos nosotros los que no sabemos hablar!

¿Perdón? ¿Te suena de algo la RAE? Real Academia de la lengua ESPAÑOLA!!!!!!!. Punto y se acabó.

Tengo muchísimas cosas para contar, que iré subiendo al blog según me vaya acordando. Hoy os contaré una que me hizo muchíiiiiisima gracia, pensé que me meaba de risa.

Estábamos hace ya 3 Navidades, en Córdoba-Argentina, en casa de unos amigos de M, celebrando la Nochevieja.

Imaginaos, choca un montón cuando en la mesa ves ensalada de arroz, sangría etc… porque verdaderamente NO PEGA con la Navidad. A mi la Navidad me sabe a sopa de marisco y cordero al horno. Lógicamente la sopa de marisco a 40 grados a la sombra no debe estar tan rica.

Total, que allí estaba yo, celebrando la entrada del año nuevo, escuchando las típicas gracias que nos hacen a los españoles blablablablablabla, cuando de repente llegan a la casa un montón de gente para brindar. Se estila mucho eso, salen a la calle y van casa por casa brindando con  los vecinos. A lo mejor el día anterior se estaban llamando de todo, pero bueno, el día de fin de año brindan con FRESITA todos. La FRESITA está cojonuda, es un champagne o sucedáneo con cachinos de fresa. Hay que tener cuidado porque entra demasiado bien y es muy cabezón.

A lo que iba, mientras estábamos brindando llegan unos vecinos con un crío. Una preciosidad, tendría unos 9 años. Le saludo amablemente, igual que a sus padres y nos ponemos a hablar de todo un poco con los mayores.

El niño me miraba y me miraba y me miraba. Hasta que al rato le digo :

-          ¡Ven aquí! ¿Qué te pasa?

-          Mmm , nada, ¿te puedo haSer una preguntita?

-          Sí , claro

-          Y….. ¿Vos, de qué planeta sos?

-          Jajajaja no soy de ningún planeta, bueno, sí, del planeta tierra como tú. Soy de España.

-          ¿Y en qué idioma hablás?

-          En español.

-          (CON CARA DE OFENDIDO) Noooo , español lo hablo Sho.

Ya vienen bien adoctrinados desde pequeños y se creen que el mundo lo hicieron ellos.

Estos argentinos van a darme mucho juego para entradas en el blog.

Espero que sepáis entender, que todo lo que escribo es desde el cariño, ya que conmigo vive uno de la misma especie.

Buen fin de semana!!!! (Para mí empieza hoy)